Com o crescente número de estudantes estrangeiros que ingressam na Unicamp por meio de programas regulares e de intercâmbio, as bibliotecas do Sistema de Bibliotecas da Unicamp (SBU) têm se tornado um ponto essencial de apoio à integração acadêmica. Muitos desses alunos não falam português e utilizam, predominantemente, o inglês e o espanhol para se comunicar, o que torna o acolhimento inicial ainda mais importante.
Com o objetivo de facilitar a adaptação e promover o acesso a serviços fundamentais, o SBU, por meio do Centro de Recursos de Aprendizagem e de Pesquisa (CRA), lança a Trilha do Calouro para Alunos Estrangeiros, uma adaptação multilíngue da já conhecida Trilha do Calouro do SBU. Trata-se de uma série de tutoriais em vídeo que apresentam, de forma didática e acessível, informações relevantes sobre a vida acadêmica e os principais produtos e serviços oferecidos pelas bibliotecas da Unicamp.
Produção inovadora com uso de inteligência artificial
A nova versão da Trilha foi produzida com o apoio de ferramentas gratuitas de inteligência artificial, respeitando diretrizes de segurança da informação e utilizando exclusivamente conteúdos públicos. O processo contou com três etapas principais:
- Tradução dos roteiros originais, com apoio de IA;
- Clonagem da voz original e geração de narrações em inglês e espanhol, preservando o tom e a entonação da versão em português;
- Reedição dos vídeos, com a incorporação das novas narrações às animações e elementos gráficos, mantendo a identidade visual da série.
Como resultado, foram produzidos:
- 12 vídeos em inglês
- 12 vídeos em espanhol
- 2 páginas web totalmente traduzidas, com navegação completa nos dois idiomas
Todo o trabalho foi idealizado e executado no SBU, com produção do bibliotecário Juliano Benedito Ferreira, o qual atua no CRA.
Uma iniciativa para acolher e integrar
Ao disponibilizar a trilha em inglês e espanhol, o SBU reforça seu compromisso com a internacionalização e com a promoção de um ambiente acadêmico acolhedor, acessível e inclusivo para todos os estudantes.
Acesse os conteúdos:
📘 Trilha do Calouro (português):
https://www.sbu.unicamp.br/sbu/trilha_calouro/
📘 Welcome Trail (inglês):
https://www.sbu.unicamp.br/sbu/trilha_calouro/trilha_calouro_en/
📘 Ruta del Nuevo Ingreso (espanhol):
https://www.sbu.unicamp.br/sbu/trilha_calouro/trilha_calouro_es/
